August 6th, 2015

promo kurgypster september 21, 2012 03:18 166
Buy for 30 tokens
нечеловеческий ум

шевели мозговой извилиной

вопрос на сообразительность

имеется переводной комикс
шмелееблево


в оригинале населенный пункт называется Bumblefuck, где собственно название является устойчивым английским фразеологизмом, обозначающим всякие ебеня, типа Мухосранска, Задрищенска и прочих тьмутараканей
примечательно, что Bumble (bumblebee) на английском - это шмель

чем можно объяснить имеющуюся в комиксе особенность перевода?
у меня версия есть:))